srijeda, ožujka 21, 2007
utorak, ožujka 20, 2007
subota, ožujka 17, 2007
utorak, ožujka 13, 2007
srijeda, veljače 14, 2007
¡Cante bosnio!
Encuentro que la música es un método muy bueno para aprender una lengua, o sea, se puede conocer algo de vocabulario, es posible familiarizarse con la sonoridad del idioma, conocer algo de los gustos musicales de la región donde se hable la lengua, etc. Veo muchos beneficios, y para mi autoaprendizaje del sistema bosnio-croata-serbio tengo muchas canciones que me encantaría compartir con los lectores. En esta primera entrega se trata de una pieza interpretada por Hari Mata Hari, de Bosnia-Herzegovina, y que tuvo harto éxito el año pasado en el concurso de canciones europeas, Eurovisión. La canción es verdaderamente bonita, la letra fácil de seguir, y pues eso, a cantar.
ººººººººººººººº
º
ponedjeljak, veljače 12, 2007
subota, siječnja 27, 2007
petak, siječnja 05, 2007
utorak, siječnja 02, 2007
ponedjeljak, siječnja 01, 2007
Bosnio-Croata-Serbio. Preámbulo
BOSNIO – CROATA – SERBIO
*
bosanski – hrvatski – srpski
*
Wikipedia dixit:
*
The Bosnian language (bosanski jezik) is one of the standard versions of the Central-South Slavic diasystem, based on the Štokavian dialect. The language is spoken by Bosniaks in Bosnia and Herzegovina, the region of Sandžak (in Serbia and Montenegro) and elsewhere. It is based on the Western variant of the Štokavian dialect. The Bosnian alphabet is based on Latin. Cyrillic alphabet is accepted (chiefly to accommodate for its usage in Bosnia in the past, during the time of former Yugoslavia), but seldom used in today's practice. The name Bosnian language is the commonly accepted name among Bosniak linguists, and the name used by the ISO-639 standard.
Wikipedia dixit:
*
The Bosnian language (bosanski jezik) is one of the standard versions of the Central-South Slavic diasystem, based on the Štokavian dialect. The language is spoken by Bosniaks in Bosnia and Herzegovina, the region of Sandžak (in Serbia and Montenegro) and elsewhere. It is based on the Western variant of the Štokavian dialect. The Bosnian alphabet is based on Latin. Cyrillic alphabet is accepted (chiefly to accommodate for its usage in Bosnia in the past, during the time of former Yugoslavia), but seldom used in today's practice. The name Bosnian language is the commonly accepted name among Bosniak linguists, and the name used by the ISO-639 standard.
*
The Croatian language (Croatian: Hrvatski jezik) is a language of the western group of South Slavic languages which is used primarily by the Croats. It is one of the standard versions of the Central-South Slavic diasystem.
The Croatian language (Croatian: Hrvatski jezik) is a language of the western group of South Slavic languages which is used primarily by the Croats. It is one of the standard versions of the Central-South Slavic diasystem.
*
Croatian is based on the Ijekavian pronunciation of Štokavian dialect (with some influence from Čakavian and Kajkavian) and written with the Croatian alphabet.
Croatian is based on the Ijekavian pronunciation of Štokavian dialect (with some influence from Čakavian and Kajkavian) and written with the Croatian alphabet.
*
The modern Croatian standard language is a continuous outgrowth of more than nine hundred years of literature written in a mixture of Croatian Church Slavonic and the vernacular language. If the subject is narrowed out, Croatian Church Slavonic had been abandoned by the mid-1400s, and Croatian "purely" vernacular literature has existed for more than five centuries.
The modern Croatian standard language is a continuous outgrowth of more than nine hundred years of literature written in a mixture of Croatian Church Slavonic and the vernacular language. If the subject is narrowed out, Croatian Church Slavonic had been abandoned by the mid-1400s, and Croatian "purely" vernacular literature has existed for more than five centuries.
*
The Serbian language (Српски језик or Srpski jezik) is one of the standard versions of the Štokavian dialect, used primarily in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia, and by Serbs everywhere. The former standard is known as Serbo-Croatian language, now split into Serbian, Croatian and Bosnian standards.
The Serbian language (Српски језик or Srpski jezik) is one of the standard versions of the Štokavian dialect, used primarily in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia, and by Serbs everywhere. The former standard is known as Serbo-Croatian language, now split into Serbian, Croatian and Bosnian standards.
*
Serbian orthography is very consistent: approximation of the principle "one letter per sound". This principle is represented by Adelung's saying, "Write as you speak and read as it is written", the principle used by Vuk Stefanović Karadžić when reforming the Cyrillic orthography of Serbian in the 19th century.
Serbian orthography is very consistent: approximation of the principle "one letter per sound". This principle is represented by Adelung's saying, "Write as you speak and read as it is written", the principle used by Vuk Stefanović Karadžić when reforming the Cyrillic orthography of Serbian in the 19th century.
*
Two alphabets are used in Serbian language: the Cyrillic and the Latin. The two alphabets are almost equivalent; the only difference being the glyphs used. This is due to historical reasons; Serbian once being a part of the Serbo-Croat unification brought Latin usage into Serbia.
Two alphabets are used in Serbian language: the Cyrillic and the Latin. The two alphabets are almost equivalent; the only difference being the glyphs used. This is due to historical reasons; Serbian once being a part of the Serbo-Croat unification brought Latin usage into Serbia.
*
Standard Serbian is based on the Štokavian dialect. The Ekavian variant is spoken mostly in Serbia and ijekavian in Bosnia and Herzegovina, Montenegro, south-western Serbia, and Croatia. The base for is the ijekavian dialect is East-Herzegovinian, and of the ekavian, the Šumadija-Vojvodina dialect. Features of other shtokavian dialects, as well of the Torlakian dialect, which is spoken in southern Serbia, are not accepted as standard.
*
Standard Serbian is based on the Štokavian dialect. The Ekavian variant is spoken mostly in Serbia and ijekavian in Bosnia and Herzegovina, Montenegro, south-western Serbia, and Croatia. The base for is the ijekavian dialect is East-Herzegovinian, and of the ekavian, the Šumadija-Vojvodina dialect. Features of other shtokavian dialects, as well of the Torlakian dialect, which is spoken in southern Serbia, are not accepted as standard.
*
ALFABETO
*
Sistema de escritura
*
El serbocroat té dos sistemes d'escriptura l'alfabet llatí i l'alfabet ciríl·lic. L'estàndard croat utilitza només el llatí i l'estàndard serbi els utilitza tots dos.
El serbocroat té dos sistemes d'escriptura l'alfabet llatí i l'alfabet ciríl·lic. L'estàndard croat utilitza només el llatí i l'estàndard serbi els utilitza tots dos.
*
L'escriptura en ambdós alfabets és totalment fonètica: a cada lletra li correspon un únic i invariable so. La correspondència entre l'alfabet llatí serbi (i croat) i el ciríl·lic serbi és total, i és com segueix:
L'escriptura en ambdós alfabets és totalment fonètica: a cada lletra li correspon un únic i invariable so. La correspondència entre l'alfabet llatí serbi (i croat) i el ciríl·lic serbi és total, i és com segueix:
*
*
FONÉTICAMENTE
*
ACENTO
*
Recae en la antepenúltima sílaba, en bisílabos en la penúltima. Con sus excepciones, claro.
nedjelja, prosinca 31, 2006
Año nuevo, lengua nueva
Hola, hasta ahora el presente blog me había servido para comunicarme con los alumnos de mis clases de catalán, sin embargo, en virtud de que doy bastantes menos clases, la idea de tener una bitácora tan monotemática ha perdido relevancia. Entonces, me dispongo a reciclar el espacio para lanzar al mundo mi proyecto de aprendizaje de la lengua arriba mencionada, espero tener éxito, y si alguien gusta de ayudarme u orientarme en mi labor, pues bienvenido, y muchas gracias.
°
Aryaprabha
ponedjeljak, lipnja 26, 2006
Classe # 10
Gent,
Molta sort!
Marc
la classe número 10 consisteix en el resúm dels temes de l'examen. Us recordo que l'examen final tindrà lloc la propera setmana, pels del dissabte a les 10:00 i pels del dimarts com sempre a les 17:00. Recordeu també que els alumnes del dissabte ens n'anirem a dinar en acabar l'examen.
Molta sort!
Marc
srijeda, lipnja 21, 2006
Deures classe # 9
Nenes i nens,
que ja s'acaba el curs! Quin gust! Abans d'acabar-lo, com a deures els exercicis escrits de la unitat 9, tot el que hagi quedat pendent, i les vostres llistes de dubtes. I recordeu-vos-ho, ens n'anem a dinar per celebrar!
Marc
que ja s'acaba el curs! Quin gust! Abans d'acabar-lo, com a deures els exercicis escrits de la unitat 9, tot el que hagi quedat pendent, i les vostres llistes de dubtes. I recordeu-vos-ho, ens n'anem a dinar per celebrar!
Marc
petak, lipnja 16, 2006
Deures classe # 8
Hola noies i nois,
us recordo que els deures són les pàgines 103, 104 i 106 del dossier, una llista d'adjectius qualificatius i els exercicis escrits de la unitat 8.
Fins desprès.
ponedjeljak, lipnja 12, 2006
Deures classe # 7
Gent,
no sé per què es va esborrar el missatge dels deures de la setena classe... Pàgines 134-137 del dossier, a més a més del exercicis escrits de la setena.
Fins després!
no sé per què es va esborrar el missatge dels deures de la setena classe... Pàgines 134-137 del dossier, a més a més del exercicis escrits de la setena.
Fins després!
petak, lipnja 02, 2006
Deures classe # 6
Estudiar i fer exercicis de les pàgines 79 i 80. Recordeu que heu de portar les vostres redaccions!
Fins ara
Fins ara
srijeda, svibnja 24, 2006
Deures classe # 5 - Atenció EXAMEN !
Estimats alumnes,
els deures per a la propera classe són els següents: pàgines 76-82;
Bona sort !
Marc
els deures per a la propera classe són els següents: pàgines 76-82;
a més a més farem l'examen parcial, el qual consistirà dels verbs fins ara vistos i les modalitats de conversa.
Bona sort !
Marc
nedjelja, svibnja 21, 2006
Nit de cine en català
Us recordo que el proper divendres (maig 26) tindrà lloc la primera Nit de Cine en català a l'Orfeó Català de Mèxic. 20:30 hores, tots convidats! No us n'oblideu, de portar alguna cosa per menjar o beure. Fins després.
Marc
petak, svibnja 19, 2006
Deures classe # 4
Alumnes,
van quedar com a deures els exercicis escrits de la tercera unitat i les redaccions sobre la vostra vida quotidiana.
Marc
van quedar com a deures els exercicis escrits de la tercera unitat i les redaccions sobre la vostra vida quotidiana.
Marc
petak, svibnja 12, 2006
Deures classe # 3
Estimats alumnes,
els deures de la propera classe són les pàgines 45-48 i 52 del dossier.
Fins aviat!
els deures de la propera classe són les pàgines 45-48 i 52 del dossier.
Fins aviat!
Pretplati se na:
Postovi (Atom)
